Rich text editing with live formatting and collaborative features